-
1 I\ had\ given\ you\ up!
már nem vártalak!, már nem reméltem hogy eljössz! -
2 cast no dirt into the well that hath given you water
Универсальный англо-русский словарь > cast no dirt into the well that hath given you water
-
3 has not given you satisfaction
• hat Sie nicht zufriedengestelltEnglish-German correspondence dictionary > has not given you satisfaction
-
4 not having given you any authority
• da wir Ihnen keine Weisungen gegeben habenEnglish-German correspondence dictionary > not having given you any authority
-
5 given (that) you don't like it
-
6 given
* * *1) (stated: to do a job at a given time.) gegeben* * *giv·en[ˈgɪvən]I. n▪ to be \givens/a \given selbstverständlich seinto take sth as a \given etw als gegeben annehmen1. (certain) gegeben2. (specified) festgelegtat any \given time and in any \given place jederzeit und überall3. (tend)to be \given to anger sich leicht ärgern▪ to be \given to doing sth [daran] gewöhnt sein, etw zu tun4. MATH vorausgesetzt\given error vorgegebene Abweichung, vorgegebener FehlerIV. prepgiven his age, he's a remarkably fast runner für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell* * *['gɪvn] ptp of give1. adj1) (with indef art) bestimmt; (with def art) angegebenin a given period — in einem bestimmten Zeitraum
within the given period — im angegebenen Zeitraum
2)given name (esp US) — Vorname m
3)(= having inclination)
to be given to sth — zu etw neigenI'm given to doing that —
I'm not given to doing that — es ist nicht meine Art, das zu tun
I'm not given to drinking on my own — ich habe nicht die Angewohnheit, allein zu trinken
2. conjgiven time, we can do it — vorausgesetzt, wir haben genug Zeit or wenn wir genug Zeit haben, können wir es schaffen
given the chance, I would... — wenn ich die Gelegenheit hätte, würde ich...
given these circumstances/conditions —
given these premises you can work out the answer given the triangle ABC (Math) — anhand dieser Voraussetzungen kannst du die Lösung finden gegeben ist or sei das Dreieck ABC
* * *given [ˈɡıvn]B adj1. gegeben, bestimmt, festgelegt:at the given time zur festgesetzten Zeit;under the given conditions unter den gegebenen Bedingungen oder Umständen;2. be given toa) ergeben sein (dat):be given to doing sth etwas zu tun pflegen; die (An)Gewohnheit haben, etwas zu tun;be given to drinking dem Alkohol verfallen seinb) neigen zu:be given to doing sth dazu neigen, etwas zu tun3. MATH, PHIL gegeben, bekannt4. vorausgesetzt:given health Gesundheit vorausgesetzt5. in Anbetracht (gen):6. auf Dokumenten: gegeben, ausgefertigt:given this 10th day of January gegeben am 10. JanuarC s gegebene Tatsache* * ** * *adj.eingegeben adj.gegeben adj.vorgegeben adj. -
7 given
1. [ʹgıv(ə)n] n книжн.нечто данное, исходное, фактthese are the givens of our times - это то, что присуще нашему времени
they took it as a given of life - они принимали это как (непреложный) жизненный факт
2. [ʹgıv(ə)n] apursuit of happiness is a human given - стремление к счастью - сущность человеческого бытия
1. амер. данный; подаренный2. predic склонный (к чему-л.); подверженный (чему-л.); предающийся (чему-л.); увлекающийся (чем-л.); приверженный (чему-л.)given to drink - пьющий, предающийся пьянству
he is given to boasting [to (taking) long walks] - он любит прихвастнуть [(совершать) длинные прогулки]
3. установленный, обусловленныйin a given time - а) через определённое время; б) в течение установленного срока (тж. within a given period)
you must finish the test at a given time - вы должны закончить контрольную (работу) к определённому времени /сроку/
4. выполненный; датированный ( о документе)given under my hand and seal this 17th day of May - мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
5. данный, определённый, заданный3. [ʹgıv(ə)n] p. p. от give1 II 4. [ʹgıv(ə)n] prepthe given radius being 4 ft., find the circumference - (дан) радиус четыре фута, найдите /определите/ длину окружности
при наличии; с учётом, принимая во вниманиеgiven their inexperience, they've done a good job - если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой
given good will, the proposal could be carried into effect - при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить
-
8 given
adj. gegevengiven1[ givn]1 gegeven ⇒ gekregen, verleend♦voorbeelden:at a given time • op een bepaald ogenblikat any given time • om het even wanneer, op elk momentII 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉♦voorbeelden:he is given to boasting • hij pocht graag————————given2〈voorzetsel; voegwoord〉♦voorbeelden:given the present situation • in het licht van de huidige situatie -
9 given the above
Деловая лексика: с учётом вышеизложенного (напр.: Given the above, would you still like to disable filtering?) -
10 given a chance, would you like to live for ever?
Общая лексика: если бы у вас был такой шанс, согласились ли бы вы жить вечно?Универсальный англо-русский словарь > given a chance, would you like to live for ever?
-
11 you must finish the test at a given time
Макаров: вы должны закончить контрольную (работу) к определённому времени, вы должны закончить контрольную ( работу) к определённому срокуУниверсальный англо-русский словарь > you must finish the test at a given time
-
12 you will be given due notice in the event that the lecture is postponed
Универсальный англо-русский словарь > you will be given due notice in the event that the lecture is postponed
-
13 you've been given the wrong connection
Общая лексика: вас неправильно соединилиУниверсальный англо-русский словарь > you've been given the wrong connection
-
14 you've been given the wrong number
Общая лексика: вас неправильно соединилиУниверсальный англо-русский словарь > you've been given the wrong number
-
15 you've given away a good chance
Дипломатический термин: вы упустили блестящий шансУниверсальный англо-русский словарь > you've given away a good chance
-
16 you've given me two too many
Общая лексика: вы дали мне на два большеУниверсальный англо-русский словарь > you've given me two too many
-
17 you've given me your cold
Макаров: вы заразили меня насморкомУниверсальный англо-русский словарь > you've given me your cold
-
18 although given
Общая лексика: (It's already june, although given the weather, you wouldn't say that. - Уже июнь, хотя по погоде не скажешь.) хотя по -
19 ask for bread and be given a stone
(по)просить хлеба, а получить камень [этим. библ. Matthew VII, 9]It reminds me of what Robert Burns' mother said when they erected a stately monument to his memory: ‘Ah, Robbie, ye asked them for bread, and they hae [= have] gi'en ye a stane [= stone].’ (M. Twain, ‘The Innocents Abroad’, ch. XXXVI) — Это похоже на то, что сказала мать Роберта Бернса, когда ему воздвигли величественный памятник: "Ах, Робби, ты просил у людей хлеба, а они тебе подали камень"
Nurse: "...Yes, I loved him. My love grew as I saw yours fade... He asked for bread and you gave him a stone." (W. S. Maugham, ‘The Sacred Flame’, act III) — Медсестра: "...Да, я любила Морриса. Моя любовь к нему крепла по мере того, как ваша проходила... Он просил хлеба, а вы дали ему камень."
Large English-Russian phrasebook > ask for bread and be given a stone
-
20 ask for bread and be given a stone
(пo)пpocить xлeбa, a пoлучить кaмeнь [этим. библ.]Nurse. Yes, I loved him. My love grew as I saw yours fade... He asked for bread and you gave him a stone (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > ask for bread and be given a stone
См. также в других словарях:
You Only Move Twice — The Simpsons episode Scorpio threatens Mr. Bont while Homer stands in the background completely oblivious. Episode no. 155 … Wikipedia
Given up — «Given Up» Sencillo de Linkin Park del álbum Minutes To Midnight Formato CD Grabación The Mansion, Los Ángeles Género(s) Metal alternativo … Wikipedia Español
Given Up — «Given Up» Сингл Linkin P … Википедия
You Bet Your Ass — is a Canadian game show that airs on The Comedy Network. It follows a Blackjack and casino motif, with contestants answering questions on popular culture to earn points. The contestant with the most points at the end of the show is the winner.… … Wikipedia
You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… … Wikipedia
Given Up — Single par extrait de l’album Minutes to Midnight Durée 3:09 Genre Metal alternatif Producteur Rick Rubin, Mike Shinoda Label Warner B … Wikipédia en Français
You Wrote It, You Watch It — was an MTV sketch comedy series starring members of The State comedy troupe before they were given their own show and hosted by Jon Stewart. The comedians performed humorous sketch recreations of letters sent to the MTV offices by fans of events… … Wikipedia
given name — given ,name noun count the name your parents give you when you are born: FIRST NAME => NAME … Usage of the words and phrases in modern English
You See Colours — Álbum de estudio de The delays Publicación 6 de marzo de 2006 Género(s) Rock Discográfica Rough Trade Records … Wikipedia Español
You Bet, California — You Bet is a small mining town founded in 1858, on the Sierra Nevada Range in California, and bordered by the Yuba and Bear Rivers this town was popular for Western Expansionists. Minerals such as gold were discovered by these fifty niners aka… … Wikipedia
